Este important de reținut că în terminologia internațională sensul cuvântului “empatie” este exact opusul sensului cuvântului “ἐμπάθεια” [empatheia] din limba greacă de astăzi. Grecii contemporani folosesc cuvântul „ ενσυναίσθηση” [ensinaisthisi] pentru a desemna capacitatea de înțelegere a semenilor, acesta fiind alcătuit din: “εν” [en]+”συν”[sin] +”αίσθηση”[aisthisi], care se traduc prin “în”+”plus”+”simț”, semnificând extinderea simțului de sine dincolo de sine.